Economists have long helped to shape policy on issues like taxes and health care. But flawed forecasts and arcane language have cost them credibility.